![]()
Ðти французы призывают отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ ориентации на роÑÑ‚ Ñкономики, воÑхвалÑÑŽÑ‚ умеренноÑÑ‚ÑŒ и называют Ñвое движение La Decroissance. Ð’ годину ÑкономичеÑкого кризиÑа их идеи оказываютÑÑ Ð²Ð¾Ñтребованными.
Президент ФранцииФранÑуа Олланд? Ðет! ДаниÑль Марк Кон-Бендит? ОпÑÑ‚ÑŒ нет! Тогда уж Ñкорее Жозе Бове, уÑатый мужчина, «покуÑившийÑÑ» на только что поÑтроенный реÑторанчик McDonald’s и потом отÑидевший за Ñто в тюрьме. Ðо даже он многое делает неправильно. ÐепроÑто быть героем в глазах ВинÑента Шене и Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ La Decroissance.
Decroissance — звучное, очень французÑкое Ñлово, которое невозможно перевеÑти. Что Ñто — «противоположноÑÑ‚ÑŒ роÑту»? «Ðет!» — Шене вздыхает, но еще ÑохранÑет терпение. Вообще Ñтого француза нетрудно вывеÑти из ÑебÑ, что, в общем-то, нехорошо, ведь он не поÑледний человек в Ñтране.
ВинÑент Шене — мужчина 46 лет Ñ Ñ€ÐµÐ´ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ волоÑами и немного натÑнутой улыбкой, некогда креативный Ñотрудник рекламного агентÑтва в Лионе, ÑегоднÑ — главный редактор ежемеÑÑчного изданиÑ, одноименного движению.
La Decroissance говорит: минуточку, пора оÑтановитьÑÑ.
Льды Гренландии тают.
Ð’ атмоÑферу выбраÑываетÑÑ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð´Ð½Ð¾Ðµ количеÑтво двуокиÑи углерода и метана.
ЧеловечеÑтво потреблÑет куда больше реÑурÑов, чем их накапливаетÑÑ. Ðефть — топливо нашей Ñкономики — Ñкоро иÑÑÑкнет.
Шене и его Ñподвижники любÑÑ‚ цитировать бывшего президента ФранцузÑкий политикÐÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¡Ð°Ñ€ÐºÐ¾Ð·Ð¸: «Ключ к роÑту и развитию — жажда Ñнергии». Саркози имел в виду: нужно Ñделать вÑе, чтобы жить, как привыкли. Шене и его Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÐ²Ð°ÑŽÑ‚ другое: еÑли ничего не изменитÑÑ, то Ñкоро у Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ ничего не оÑтанетÑÑ.
КризиÑ. УмеренноÑÑ‚ÑŒ. Воздержание. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñти Ñлова звучат повÑемеÑтно, но здеÑÑŒ они уже давно вошли в обиход. Ðа первой полоÑе июньÑкого номера — Ганди Ñ Ð²Ñ‹Ñунутым Ñзыком и заголовок: «Реванш аÑкетизма».
Ð¢Ð¸Ñ…Ð°Ñ ÑƒÐ»Ð¾Ñ‡ÐºÐ° в 6-м округе Лиона, Ð±Ñ‹Ð²ÑˆÐ°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑтерÑкаÑ; клеенка на Ñтоле ÑекретарÑ; выцветшие занавеÑки и подборка таких же выцветших обложек на Ñтене. Ðатюрморт Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñкромными Ñблоками: манифеÑÑ‚. ДеревÑнный Ñщик Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹: манифеÑÑ‚.
Компьютер на деревÑнном Ñтоле. ДеревÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÑтница наверх, в «полукомнату» Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ потолком — выпрÑмитьÑÑ Ð² полный роÑÑ‚ в ней может разве что воÑьмилетний ребенок.
Ðаверху — рабочее меÑто Катрин Туманн, журналиÑтки. Внизу Ñидит ВинÑент Шене, главный редактор.
Он только что возвратилÑÑ Ð¸Ð· «велотура», в ÑоÑтаве небольшой группы проделал путь от Милло на юго-западе Франции — городка, где Бове в 1999 году «атаковал» McDonald’s, — до СтраÑбурга, где теперь Бове, член фракции «зеленых», заÑедает в парламенте. Группа велоÑипедиÑтов решила обратитьÑÑ Ðº Жозе, который, получив политичеÑкое признание, как им кажетÑÑ, Ñвернул Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пути: «Жозе, возвращайÑÑ!»
Увы, парламентарии разъехалиÑÑŒ на каникулы. Увы, Ñнаружи велоÑипедиÑтам не удалоÑÑŒ отыÑкать даже Ñщика Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÑпонденции. Увы, чаÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ впуÑтила внутрь даже Шене, показавшего удоÑтоверение журналиÑта.
Шене не любит чаÑтных охранников, McDonald’s, Ñамолеты, автомобили и Ñетевые Ñупермаркеты — многое из того, что он некогда рекламировал.
Теперь Шене рекламирует идеи.
«Да-да, идеи». Рчто же на практике? Ð’ жизни? Его Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ ворчливо: «Я знаю, о чем вам хотелоÑÑŒ бы напиÑать. Изобразить Ð½Ð°Ñ ÑкзотичеÑким племенем, живущим в юрте поÑреди леÑа. СпаÑибо, не надо».
Что ж, вернемÑÑ Ðº идеÑм.
Вообще говорÑ, их иÑтоки нужно иÑкать в 70-Ñ… годах прошлого века — в том времени, когда хиппи уходили из городов, когда «Пределы роÑта» РимÑкого клуба Ñтали мировым беÑÑ‚Ñеллером, поÑле чего по Германии Ñтали разъезжать автобуÑÑ‹ Volkswagen, оклеенные уÑтрашающими плакатами: «Когда выкорчуют поÑледнее дерево, когда отравÑÑ‚ поÑледнюю реку и выловÑÑ‚ поÑледнюю рыбину — только тогда вы поймете, что деньги еÑÑ‚ÑŒ нельзÑ». Ðмоции тех времен ему Ñовершенно чужды.
Шене читает Сержа Латуша, отÑтавного парижÑкого профеÑÑора Ñкономики, призывающего богатые Ñтраны воздержатьÑÑ Ð¾Ñ‚ роÑта, поÑкольку он убежден: развитие Ñкономики ведет человечеÑтво к гибели. Еще он читает Ðндре Горца, Ивана Иллича, ÐиколаÑа ДжорджеÑку-Регена, математика и ÑкономиÑта, умершего в 1994 году. Ð’ 1979 году вышло Ñобрание Ñтатей поÑледнего под заглавием Demain la decroissance («Завтра Ñпад»).
ЗаÑвление ДжорджеÑку-Регена, что Ñкономика не может раÑти беÑконечно, не было вÑтречено Ñ Ñнтузиазмом ни левым, ни правым лагерем. Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ левых такую мыÑль отвергает, в Ñвоей маÑÑе они надеютÑÑ, что техничеÑкий прогреÑÑ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ñ‚ положение тех, у кого ничего нет. Рчто же конÑерваторы? Ð’ учебниках говоритÑÑ, что Ñкономики без роÑта не бывает.
Р«зеленые»? Они Ñлепо верÑÑ‚ в «уÑтойчивый роÑт», который не может ÑпаÑти планету, убежден ВинÑент Шене.
Защита окружающей Ñреды интереÑовала его не вÑегда. ВинÑент родилÑÑ Ð² католичеÑкой Ñемье лионÑкого менеджера; родители ждали от него уÑпеха, но Ñто было ему не по душе.
Как ÑкладывалÑÑ ÐµÐ³Ð¾ путь? Ðемного поучилÑÑ Ð¸ÑкуÑÑтвоведению, немного увлекалÑÑ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼Ð¸ идеÑми, какое-то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ñ‹Ð²Ð°Ð» в раÑтерÑнноÑти, потом, в 22 года, Ñтал рекламщиком, чтобы заÑтолбить за Ñобой меÑто в Ñтом мире. ДобилÑÑ ÑƒÑпеха, обзавелÑÑ Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð¼. Ðо ВинÑента не покидало Ñ‚ÑгоÑтное чувÑтво, что гоÑподÑтвующий ÑкономичеÑкий порÑдок делает мир неÑправедливым и безобразным и что отчаÑти в Ñтом повинна реклама.
Итак, ÑкологичеÑкий поворот: в чаÑтной жизни он невзлюбил автомобили, возненавидел рекламу, но какое-то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ не менÑл, был одновременно и «за», и «против» — Ñвоего рода шизофрениÑ. Однажды, раÑÑказывает ВинÑент, он возвращалÑÑ Ñ ÑкологичеÑкого конгреÑÑа, и первое, что он увидел, была ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¾, Ð¾ÐºÐ»ÐµÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ñупермаркетов.
Его рекламой.
Шене уволилÑÑ. ВмеÑте Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ оÑновал группу противников рекламы Casseurs de pub, а в 2003 году, поÑле Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Лионе конгреÑÑа, поÑвÑщенного памÑти ДжорджеÑку-Регена, Ñтал издавать газету La Decroissance. Как ни Ñтранно, она ÑущеÑтвует до Ñих пор. Из 40 000 ÑкземплÑров примерно половину удаетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, раÑÑказывает Шене; на вырученные ÑредÑтва выплачиваютÑÑ Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ‹, близкие к минимальным, — главному редактору, редактору и менеджеру интернет-Ñайта.
Катрин Туманн, редактор, — приветливое 29-летнее Ñоздание в летнем платьице, ÑидÑщее на Ñвоем рабочем меÑте под низким потолком. Она выучилаÑÑŒ на политолога и уÑпела поработать в редакции беÑплатной газеты, где заполнÑла проÑтранÑтво между объÑвлениÑми, и в региональном издании, где познала «прелеÑти прекариата и цензуры».
Потом Катрин нашла La Decroissance, а вмеÑте Ñ Ð½Ð¸Ð¼Â â€” теоретичеÑкую базу и Ñтиль жизни.
Катрин — одна из тех, кто поддерживает ÑвÑзь Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, они Ñчитают ÑÐµÐ±Ñ objecteurs decroissance — противниками роÑта, «отказниками», живущими, как им велит ÑовеÑÑ‚ÑŒ. Ðо чего требует их ÑовеÑÑ‚ÑŒ? Какой жизни? ÐнтиÑовременной?
Ðет-нет, качает головой Катрин — и говорит: «ÐельзÑ, чтобы вещи имели над нами влаÑть». Вот уже четыре года она обходитÑÑ Ð±ÐµÐ· телевизора, два — без автомобилÑ, год — без мобильника. Ðта троица, как принÑто Ñчитать в движении, больше вÑего подчинÑет человека Ñебе.
Simplicite volontaire — Â«Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñтота», как они называют Ñту Ñвоеобразную разновидноÑÑ‚ÑŒ ÑамоограничениÑ. Лион — ÑтуденчеÑкий город, он хорошо подходит Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… им людей.
ЕÑли увÑзатьÑÑ Ð·Ð° Катрин в один из обычных дней и отправитьÑÑ Ð±Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ð½ÐµÐ¹ по Ñтому городу диÑÑидентов, то можно вÑтретить таких людей, как Оливье, Жюльен, Жан-Марк, БаÑтьен, Ñобирающих забавные велоÑипеды или торгующих макаронными изделиÑми вразвеÑ, или вывозÑщих отходы из реÑторанов в компоÑтную Ñму в Ñамом центре города. Многие из них были преподавателÑми или инженерами, но потом раÑпрощалиÑÑŒ Ñ Â«Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹Â» трудовой жизнью.
Кому-то могут вÑпомнитьÑÑ ÐµÐ²Ñ€Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñкие «отказники» 70-Ñ…, но Ñто неправильное Ñравнение. Времена изменилиÑÑŒ, и Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑ‚ÑŒÑÑ, что можно веÑти жизнь маленького человека в альтернативном ключе, не Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° оÑтальной мир. Ведь оÑтальной мир их в покое не оÑтавлÑет. ФинанÑовый, ÑкономичеÑкий, ÑкологичеÑкий кризиÑ — вÑе Ñти беды не обходÑÑ‚ Ñтороной ÑегоднÑшних «отказников».
Ð’ Ñвоем большинÑтве они оÑтаютÑÑ Ð² городах — и ищут диÑкуÑÑии.
И лапша вразвеÑ, и велоÑипед имеют Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ… политичеÑкое измерение.
30-летний Жан-Марк — преданный читатель La Decroissance, волонтер, юриÑÑ‚ и велоактивиÑÑ‚. Каждую четвертую Ñубботу меÑÑца он отправлÑетÑÑ Ð² путь на Ñвоем необычном выÑоком велоÑипеде — во Ð¸Ð¼Ñ Â«Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñ€ÑŽÑ†Ð¸Ð¸Â», ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° радикально изменить уличное движение. Приветливый революционер Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ€Ñ…Ð¸ÑÑ‚Ñкой литерой «Ð» на раме, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¾ÑталаÑÑŒ от прежнего владельца и которую он заклеил, дабы не раздражать Ñтражей порÑдка.
Он назначил вÑтречу в 8-м, «пенÑионерÑком», округе, в Ñаду Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð° 10 человек, между куÑтами томатов и фиговым деревом. К Ñтене приÑлонен велоÑипед, на котором он Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ организовал Ñвой переезд — перетащил мебель, книги, вÑе. Велотандем Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñпереди, на который взгромоздилÑÑ Ð±Ñ‹ даже холодильник, еÑли бы он у него был, и Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ð¼, ÑпоÑобным вмеÑтить мебельный гарнитур — также отÑутÑтвующий. По телевизору, раÑÑказывает Жан-Марк, он уже давно не Ñкучает. Мобильник пылитÑÑ Ð³Ð´Ðµ-то в Ñщике. Без телевизора можно жить, еÑли брать фильмы в прокате и Ñмотреть их Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑми. Без мобильника тоже — еÑли придерживатьÑÑ ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ð².
Право на жизнь без кредитов, без личного автомобилÑ, без чаÑтного дома — в Ñтом его идеÑ. Жан-Марк говорит о «маленькой революции каждый день», о надежде, что плодом таких маленьких революций Ñтанет большаÑ, ведь, убежден он, Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ, что какаÑ-то Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð»ÑŽÑ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто необходима. Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ, что чиÑло Ñоюзников вÑе Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ñтет. И в Бельгии, и в Швейцарии уже поÑвилиÑÑŒ группы противников ÑкономичеÑкого роÑта, аналогичные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñтупают и из Японии. Ð, например, британÑкое движение Transition Network готовитÑÑ Ðº жизни в уÑловиÑÑ…, когда нефти больше не будет. Союзники еÑÑ‚ÑŒ и Ñреди мыÑлителей не только в левой, но и в конÑервативной Ñреде — такие как немец Майнхард Мигель, Ñчитающий, что Ñ ÑкономичеÑким роÑтом нужно покончить любой ценой и что Ñто произойдет, поÑкольку ÐºÑƒÑ€Ñ Ð½Ð° роÑÑ‚ ведет к уничтожению планеты и умножению долгов.
Похоже, движение Decroissance неожиданно оказываетÑÑ Ð²Ð¾Ñтребованным временем; ВинÑент Шене в Ñвоем аÑкетичном офиÑе-чуланчике доверÑет не вÑем, кто вÑтает на его Ñторону. Он умеет быть Ñтрогим. Ð’ журнале еÑÑ‚ÑŒ рубрика о лицемерах, «Ñкотартюфах», как он их называет, — не только о таких, как ÑкÑ-президент компании Areva (Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ Ñнергетика!) Ðнн Ловержон или ДаниÑль Марк Кон-Бендит («анархо-капитализм»), но и как Ян ÐртюÑ-Бертран, влюбленный в природу фотограф, Ñнимающий Землю Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑƒÑ…Ð° (и иÑпользующий Ð´Ð»Ñ Ñтого вертолет).
Ðо еÑÑ‚ÑŒ и люди, чьи Ñлова он цитирует. Перед Шене лежит выпуÑк его журнала за июль/авгуÑÑ‚, на Ñтраницах которого шведÑкий физик и ÑпециалиÑÑ‚ по нефти Кьелл Ðлеклетт предÑказывает Ñкорое иÑтощение реÑурÑов и заÑвлÑет: «Законы физики Ñильнее законов Ñкономики».
РазумеетÑÑ, в выпуÑке нашлоÑÑŒ меÑто и Греции, где ÐºÑ€Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ к чудовищным поÑледÑтвиÑм, но где в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Â«Ð½Ð° руинах цветут цветы» — Ñады поÑреди мегаполиÑов, ÑоÑедÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒâ€¦ Так вы надеетеÑÑŒ на рецеÑÑию? «Ðет!»
Тогда чего вы хотите?
Ð’ преÑÑе не должно быть рекламы. Ðужно ограничить глобализацию Ñкономики — Шене называет Ñто «релокализацией». Ðалоговый режим может поощрÑÑ‚ÑŒ производÑтво продукции в тех регионах, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… она предназначаетÑÑ, а также развитие ремеÑел, Ñоздание кооперативов, уÑиление Ñреднего клаÑÑа. За Ñчет крупной промышленноÑти и торговых Ñетей. ВинÑент предлагает в дополнение к минимальной заработной плате уÑтановить макÑимальный размер оплаты труда. Хочет, чтобы человечеÑтво отказалоÑÑŒ от автомобилей, иÑкопаемых видов топлива и, разумеетÑÑ, от автоÑпорта. От профеÑÑионального Ñпорта — в пользу любительÑкого. От чаÑтных домов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñемьи. Чтобы владение более чем Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ или домами было объÑвлено вне закона. Вот в первом приближении его программа реформ.
Да, Ñто винегрет причудливых идей, которые большинÑтву людей покажутÑÑ Ð¸ вовÑе абÑурдом, — Шене Ñто знает.
Таковы времена: многое из того, что проиÑходит, раньше Ñочли бы безумием. Ðо разве абÑурдно верить, что можно жить по-другому? Ðе так, как прежде?
Решение не иметь вещей и не производить их — неужели, Ñпрашивает Шене, Ñто такой уж бред?
Вечер. Ужинаем Ñ Ð’Ð¸Ð½Ñентом Шене и Катрин Туманн. Катрин пришла Ñ Ðнтуаном — Ñтройным молодым человеком Ñ Ñ€Ñ‹Ð¶ÐµÐ¹ шевелюрой; пару недель назад они поженилиÑÑŒ. Ð’ Ñвадебное путешеÑтвие по Франции отправилиÑÑŒ на велоÑипеде. Катрин вÑпоминает ÑкÑкурÑию на байдарках и троих перевернувшихÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ñтков, «утопивших» мобильники. Они ÑокрушалиÑÑŒ: «ПридетÑÑ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‡ÐµÑ€Ð²Ñками! Как мы теперь доберемÑÑ Ð´Ð¾ Монпелье?»
Катрин ÑмеетÑÑ. Речь заходит о жизненных противоречиÑÑ…, о том, как приÑтно выпить краÑного вина под мÑÑо и потом выкурить Ñигаретку.
ПротиворечиÑ? Ркак же без них: Ðнтуан — графичеÑкий дизайнер, работает в рекламном агентÑтве. Говорит, что предпочел бы уволитьÑÑ, но нужно платить за квартиру. ÐŸÐ»ÑŽÑ ÐµÑÑ‚ÑŒ большие планы: в Ñледующем году Ðнтуан и Катрин ÑобираютÑÑ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° велотандеме на ВоÑток, доехать до Ñамого КитаÑ, увидеть Монголию.
Катрин очень увлеченно раÑÑказывает о Ñвоей поездке, о тандеме, о планах; ВинÑент объÑÑнÑет разницу между понÑтием decroissance и рецеÑÑией. Ðаконец вÑе они иÑчезают в ночи — ВинÑент Ñо Ñвоими теориÑми, Катрин Ñ Ðнтуаном.
Перевод: «Профиль» Читать на Ñайте ГолоÑа РоÑÑии
|
Киев
